FIVE MONTHS ago the prospect of doing an interview shut inside an airless,
sterile studio would have made Depeche Mode run all the way home to Basildon.
But then five months, as Wowington Woy would say, is a long time in the wacky
world of wock and woll. One look at Vince Clarke sitting confidently behind
the mixing desk and shorts-sporting Martin Gore's welcoming smile and I
knew things would be hunky dory.
Dan 'The Man' Miller quickly ordered Martin back in front of the mike to
contribute his part to the now characteristic Mode quasi-barbershop
harmonies on a new track which might be the new single, or possibly the start
of the (gasp) album.
"I just can't get enough, I just can't get enough," sung Mart.
But he had, and stopped for a cuppa and a chat.
Les Modes, as I've hinted, are now 100% more confident, talkative, witty
and brighter than all other known brands of washing powder. (Shurely shome
mishtake ?) Vince set his synth onto random programming to break the icky
atmosphere and we commenced. How appropriate! With one record set straight
--ie Depeche Mode aren't shy, incommunicative, fragile young things at all,
here's the official mode of pronunciation: Depech-ay, if you please. "It's
probably grammatically wrong," said Vince, "but we like it that way."
Okay. Depecheeee Mode are laying down lotsa new tracks, having come to a
halt after mucho gigging around London following the surprise success of
'Dreaming Of Me' and even bigger surprise of 'New Life'. Up until now Andy
and Martin have had day jobs so the touring principle is only now an ongoing
viability. Offers of the calibre of Classix and Toyah had been pouring in,
but Vince reckoned it wasn't the best thing for them to do at the time.
Martin considered that the Classix tour may have tied them irrevocably to the
futuramicism tag which they've steadfastly been trying iunsuccessfully to
avoid.
But of the bands who secured deals following the 'Some Bizzare' LP,
Depeche have fared the best; their simple, uncomplicated synthi-pop tunes
are terribly hard to dislike, after all.
"We had a sad day on Tuesday, though" said David Gahan, crest suddenly
fallen "we expected 'New Life' to go up a bit more. I think we all thought
it wasn't gonna do much at first, but inside ... You can't tell. "
Funny, 'cause 'New Life' is definitely even more instant than their debut...
Vince "It's really up isn't it."
David: We learned a lot from 'Dreaming, came in here and just did a better
job on the next one."
And that rivetting little synth riff is still locked in my head, reminding
me of God-knows-what. Just an old r&b riff, said Vince. No, it's a good job
they do have insistent hooks-- David reckoned people have beaucoup de trouble
remembering the name.
"I bet they get to the shop and forget the name, They go in, hum the tune
and say oh, can't remember the name, I'll have that Duran Duran one instead!"
ANDY FLETCHER suggested Dep. Mod as an abbreviation in fine Orch Man
tradition. An imaginary lightbulb above Vince's head suddenly fired him with
a cracking good idea.
"When your photographer comes, " he smirked, "can we have a picture taken
in the back of Dan's Renault? Just like Spandau Ballet? Only there'll be
five of us in the back, and we'll all be squashed up like this..."
(David imitates dead sardine)
OK, wrench those tongues out of yer cheeks, boys. Mutemobile, indeed! It
is true that they did well in the US Disco charts have great appeal for
Europe too ... deals are currently being set up with several different majors
to get Mode released in France, Germany et al. Many doubted the ability of
Mute and Miller to break the Modes, but for an indie they've broken the
required barriers.
David: "We would much rather have had points than big advances, and we've
got that with Daniel--he's proved he can get us what we want, there's nothing
he can't do-- that we haven't found out yet!"
Andy: "Indies are at their height, they never used to get into the charts
before." David: "And radio stations are more likely to play indies."
Vince: "They have to pay less royalties!" David: "Radio One have been very
good to us --3 plays a day on this one. They said they'd stick with it, give
it lots of airplay"
So from the insecure, nervous and unsure start, things have actually turned
out as they'd hoped? Vince: "It has really. You learn things very quickly.
With Mute we know everything that's going on, we're in contact with
distributors, pluggers and promotion people every day."
Andy. "What we don't know is what a major is like. We're quite happy with
our set up, but we don't know if the distribution could be better." Aah, but
Rough Trade gets you into those little shops that the hordes of independent
record buyers frequent, you lucky boys.
Andy then proceeded to go off at a tangent (this is not unusual), musing
about how the band's audiences had changed, become much younger No-one else
agreed.
David. "We get a varied audience, you can't say that at all!" Vince: "In
clubs an' that, the audience is already there, they haven't come to see us."
David: "Don't be silly! You can't say everywhere we play has a fixed audience!"
Andy: "You're getting worse than Martin now... Martin hasn't said one thing
yet!" Martin woke up. "I'm saving it up, it's all going to come out in a
minute, I'm just waiting for the right question."
WE LAUNCHED into a discussion about clubs, people not dressing up as much as
they used to and the sight of Midge Ure sending lace-clad young girls into the
water and into a frenzy at Crystal Pal last week.
This caused much amusement, Andy: "That's what Martin does!"
Martin: "You're asking for it, Fletch..." To avert a full-scale war, I
mentioned my liking for the 'Rio' mix of 'Shout!: B-Side of their first ever
12". They love the rhythm, but the song? David loves it, Vince hates it,
Martin says so-so. Humph. It's the first dancefloor oriented thing they've
done tho', eh?
Andy: "Apart from the things we did when we were Light Of The World..."
Silence...Iaughter!
They all paused to watch Daniel frowning in the control room, doubtless
searching for that stray note out of tune. A conspiracy brewed "What was that
thing we wanted in Jaws about Daniel?" they whispered. "Nooooo don't put it
in, he'd know it was us... if you say it, Andy, you're the one--we all tried
to stop you!"
Andy turned to me with a probing question. "Who told you about the folk
group and church hall thing?" (Referring to a gossip item about their acoustic
past). "We practised in a church hall, that's all."
And they're recording in a deconsecrated church now! David: "Yeah, we just
love churches." Martin: "You wait till you hear our new single--it's a gospel
song." David: "It's called 'Have You Got The Sunshine Smile.'
Andy sung the words, gesticulating his finger at his smiling lips in Sunday
School teacher style. David: "On the picture bag, there's Andy's face, and
when you press his nose, a finger comes out and there's Martin inside showing
the actions, Martin doing the Mode!" And they chorused: "Have you got the
sunshine HA-HA HA HEE HEE. " I think this was what we in the trade call a
joke...
On entering studiospace, I'd noticed Darryl, Fan Club President and original
Silicon Teen, scribbling away replies to D Mode fan mail. Are they getting
lots? David: "Not really. We were just trying to impress you! We were
s'posed to have this Postman come in just after you with a great big sack!"
Andy. "Yeah, binfuls of used biros, hard skin on our fingers where we've been
writing so much!"
Well, I saw at least ten letters. David: "A lot of them are really young.
This 13 year old boy wrote us a story using words from the singles and sent
us some badge designs.
Vince. "We're pop! Ultra pop!" Andy: "People write to us from up North
but they haven't seen us. We want to branch out from London, but first we
must rehearse new material, we've been doing the same set for 4 months. The
live show should be better, more danceable."
DANIEL LOOKED quizzical again. The boys told him to stop listening in.
Andy: "He's a great man, though. Great man. Look-- the ultimate picture of
Daniel Miller, father of electronic music..." Vince: "Grandfather, more like."
Daniel the scolding father retorted. "I can hear you."
A man from ITV arrived to discuss Dep Mod's appearance on a 20th Century
Box prog on the Essex music scene, past and present. Depeche are to be filmed
live at Croc's in Rayleigh, and filmed au naturel around Basildon, all to be
shown sometime in August.
"You can film my usual Saturday morning routine, "joked David, "Have a
sauna, go to a brothel, then a commando course... Nah, it'll be Andy waking
up at 6am, having 'is toast and going down the newsagents for his paper round.
Boys next door!" He concluded, sensibly: "It doesn't matter if we're sitting
on the loo --a minute on tele is better than a thousand radio plays."
Andy came over all pensive again wondering why so many of their interviews
spent more time talking about Daniel than the band. "There's nothing really
that people can say about us is there? All other bands go on about political
things, we don't talk about our views. " Dave: "We don't have political
views, I don't think." Andy: "There's always an extrovert member of a band
with strong views." Vince: "We don't stand for anything united do we?"
Andy. "We haven't got that person who's domineering." David: "That's good!"
Andy: "On the other hand, that's why our interviews are very empty, 'cause
usually the loudmouth of a band goes on about what the Labour party are doing
or something." Martin: "Sexism always come up too, specially with HM bands."
David: "They always talk about sex." Vince: "It's all that macho stuff."
Macho. Dep Mod certainly aren't Macho. Now they were in a more reflective
mood, I asked what their immediate hopes for the future were. Chorus:
"Ultimate success!" David: "We're happy as it is, we'd just like some money."
Vince: "We want to change our sound, get some new stuff together, get a good
live show." Vince: "We don't want to get like Kraftwerk, we don't want to
use tapes live any more. We've got a rhythm unit with a TV screen that plays
Space Invaders as well!" Andy: "We want to give the show more of an aura."
David: "Down the Bridgehouse.?!" Now there's a thought... anything else?
David: "Yes, Andy would love to have a cult following, be underground. We
have gigs here when Vince is getting down on the mixer, and Andy sings!
Things get on top of you in the studio -- you have to do something to let it
all go, so we come in here and scream and shout."
The lads played me a tape of impromptu raw electro-punk with Crass-style
vocals by Andy, featuring a cover version of 'Simple Simon Says', 'You're
Gonna Lose That Girl' and a sensitive rendition of a popular school hymn.
There's that religious influence again ... But they need this relief valve
from the precise orderliness required to produce their brand of neatly-packed
pop songs--operating, generating new life for our pop kids.
A lot of people know the name Depeche Mode now. Now you know who they are,
what they are. Like their boss, they're all heart-- boys next door who turn
into Ultra Popsters at the flick of a switch. Mode: strictly not avant qarde.
Tekst oryginalny zaczerpnięty ze strony
www.tuug.utu.fi/~jaakko/dm/04_articles.html
Pięć miesięcy temu perspektywa udzielania wywiadu w zamkniętym, dusznym, sterylnym studio nagraniowym sprawiłoby, że Depeche Mode uciekliby ile sił w nogach do domu w Basildon. Lecz te pięć miesięcy, jak powiedziałby Wowington Woy, to bardzo długi czas w stukniętym świecie wock 'n' wolla. Jedno spojrzenie na Vince'a Clarke'a siedzącego pewnie za stołem mikserskim i powitalny uśmiech Martina Gore'a sprawiły, że wiedziałam, że wszystko powinno być w dechę.
Dan "The Man" Miller szybko nakazał Martinowi powrót do mikrofonu, aby ten wniósł swój udział do charakterystycznych już teraz dla Mode brzmień w nowym utworze, który być może będzie nowym singlem, a całkiem możliwe, że stanowi zaczątek albumu.
"Wciąż nie mam dosyć, wciąż nie mam dosyć" - zaśpiewał Martin, ale okazało się, że ma i zrobił sobie przerwę na filiżankę i pogawędkę.
Les Modes, jak już wspomniałam, są teraz 100% bardziej pewni siebie, rozmowni, dowcipni i błyskotliwsi aniżeli jakikolwiek inny rodzaj proszku do prania... (Co? Pewnie powiedziałam coś nie tak?).
Vince ustawił swój syntezator na przypadkowy program, aby rozładować powstałą wkurzającą atmosferę. Jakże we właściwy sposób!
Po wypuszczeniu jednego nagrania - Depeche Mode nie są wcale nieśmiałymi, niekomunikatywnymi młodzikami. Oto oficjalna wymowa nazwy ich zespołu: Depech-ay.
"To pewnie jest gramatycznie niepoprawnie" - powiedział Vince - "Ale tak właśnie wolimy to wypowiadać".
Okay. Depecheeee Mode nagrywają masę nowych kawałków, po tym jak zrobili przerwę po sporej ilości koncertów w okolicach Londynu po niespodziewanym sukcesie 'Dreaming Of Me' i po nawet bardziej zaskakującym sukcesie 'New Life'. Aż do tego momentu Andy i Martin pracowali w dzień, więc zasada koncertowania z nowym materiałem możliwa jest do zrealizowania jedynie teraz. Masowo napływały oferty od grup takiego kalibru jak Classix i Toyah, ale Vince uważa, że nie był to najlepszy wybór. Martin uważał, że trasa z Classix mogłaby im nieodwołalnie przypiąć etykietkę futurystów, czego bez powodzenia, bardzo wytrwale starali się uniknąć.
Ale z zespołów, które umocniły swoją pozycję po wydaniu albumu 'Some Bizarre', to właśnie Depeche Mode powiodło się najlepiej. Ale w końcu ich naiwnych, nieskomplikowanych syntezatorowych brzmień pop nie sposób nie lubić.
"Ten wtorek był raczej smutny" - powiedział nagle przygnębiony David Gahan - "Oczekiwaliśmy, że 'New Life' wejdzie nieco wyżej. Myślę, że wszyscy zdawaliśmy sobie sprawę, że utwór może niewiele zdziałać na początku, choć gdzieś tam w środku... ciężko powiedzieć."
To zabawne, bo 'New Life' pnie się zdecydowanie szybciej w notowaniach, aniżeli ich debiut...
Vince: "Jest naprawdę wysoko, czyż nie?"
David: "Nauczyliśmy się wiele na przykładzie 'Dreaming' , zjawiliśmy się tutaj aby po prostu lepiej dopracować następny kawałek."
No i rzeczywiście ten przykuwający uwagę, niewielki syntezatorowy riff nadal tkwi mi w głowie, przypominając mi Bóg wie co.
"To tylko stary riff w stylu R&B" - stwierdził Vince.
"Nie, to dobry sposób, aby mieć chwytliwy, rozpoznawalny styl" - stwierdził Dave myśląc o ludziach mających sporo kłopotów z zapamiętaniem nazwy zespołu - "Założę się, że wchodząc do sklepu z płytami zapominają naszej nazwy. Wchodzą, nucą sobie naszą melodię, ale mówią: 'Och, nie pamiętam co to za zespół, wezmę w takim razie Duran Duran!' "
Andy Fletcher zaproponował Dep. Mod jako skrót w stylu Orch Man (OMD = Orchestral Manouvers in the Dark - przyp. tłum.). Nagle urojona żarówka nad głową Vince'a zapaliła się sugerując zaświtanie nowej, wyśmienitej myśli:
"Czy, gdy przyjdzie twój fotograf," - na jego ustach pojawił się uśmieszek - "Będziemy mogli sobie zrobić zdjęcie z tyłu Renaulta Dana? Takie jakie mieli Spandau Ballet? Tylko, że teraz będzie nas pięciu i będziemy ściśnięci, o tak..." (Tu Dave udaje martwą sardynkę).
OK. Pogimnastykujcie języki chłopaki. Prawdziwy Mutemobil! To prawda, iż fakt, że szło im nieźle w notowaniach amerykańskich dyskotek miało duży wpływ na zainteresowanie nimi w Europie... podpisano już umowy z kilkoma dużymi firmami na wydawanie i sprzedaż ich płyt we Francji, w Niemczech oraz w innych krajach. Wielu wątpiło w zdolność wytwórni Mute do przebicia się z Depeche Mode, ale jak na zespół industrialny i tak przebili się przez niedostępne dla innych bariery.
David: "Znacznie bardziej woleliśmy zyskiwać powoli, aniżeli dostać te wszystkie wielkie zaliczki jakie nam proponowano - i mamy to z Danielem - udowodnił, że może zdobyć dla nas to, co chce, nie zdołaliśmy jedynie ustalić jeszcze, czy może naprawdę wszystko!"
Andy: "Zespoły industrialne są teraz na fali. Nigdy wcześniej trafiały na notowania list przebojów."
David: "I stacje radiowe są bardziej skłonne, aby grać muzykę industrialną."
Vince: "Bo muszą płacić mniejsze honoraria autorskie!"
David: "Radio One było i jest wciąż nam przychylne - grają w nim trzy razy w ciągu dnia naszą muzykę. Stwierdzili, że będą się tego trzymać, zapewniając naszym utworom sporo czasu antenowego."
Czyżby więc po niepewnym, nerwowym starcie sprawy potoczyły się w kierunku, w którym mieli nadzieję, że się potoczą?
Vince: "Tak właśnie się stało. Tu uczysz się bardzo szybko. Z Mute jesteśmy na bieżąco ze wszystkim, mamy kontakt z dystrybutorami, popularyzatorami i ludźmi od promocji każdego dnia."
Andy: "Nie wiemy jedynie tego jak to jest być w dużej firmie fonograficznej. Jesteśmy całkiem zadowoleni z naszego układu, ale nie wiemy, czy dystrybucja nie mogłaby być lepsza."
Ach, ale przecież nie możecie narzekać - Rough Trade wprowadziła wasze nagrania do tych małych sklepików, gdzie trafiają hordy kupujących niezależną muzykę.
Andy następnie odbiegł od tematu rozmowy (co nie jest niczym niezwykłym), rozprawiając o tym jak to zmieniła się publiczność zespołu, stając się coraz młodsza. Nikt nie przyznał mu racji.
David: "To nie tak! Mamy zróżnicowaną publiczność!"
Vince: "W klubach i w innych tego typu lokalach, publiczność jest już na miejscu, oni nie przychodzą specjalnie żeby nas oglądać."
David: "Nie opowiadaj głupot! Nie możesz powiedzieć, że każde miejsce, w którym gramy ma stałą publiczność!"
Andy: "Zaczynacie zachowywać się gorzej od Martina... a on nie powiedział do tej pory ani słowa."
Martin ożywił się: "Milczę, ale to się może szybko zmienić, czekam tylko na właściwe pytanie."
Rozpoczęliśmy dyskusję o klubach, ludziach nie ubierających na siebie tak wiele, jak to kiedyś było i o widowisku jakie zrobił z siebie Midge Ure wrzucając młode dziewczęta w koronkach, do wody podczas szaleństw w Crytal Palace w zeszłym tygodniu. To wywołało spore rozbawienie, Andy stwierdził: "Tak właśnie robi Martin!".
Martin: "Szukasz guza Fletch..."
Aby zapobiec wojnie na całego, wspomniałam o mojej sympatii do miksu 'Rio' piosenki 'Shout!': utworu ze strony B, ich pierwszego 12-calowego krążka. Rytm im się podoba, a sam utwór? David ją uwielbia, Vince nienawidzi, Martin tak sobie. Hmmm. Przecież to jest pierwszy taneczny kawałek, który zrobili, no nie?
Andy: "No może poza kawałkami, które zrobiliśmy, kiedy byliśmy Light Of The World..."
Cisza... Śmiech!
Wszyscy przestali obserwując Daniela marszczącego brwi w pomieszczeniu kontrolnym, bez wątpienia poszukującego jakiegoś zagubionego dźwięku w melodii. Członkowie zespołu zaczęli coś knuć:
"Co nam tak pasowało w 'Szczękach' do Daniela?" - szeptali - "Nieee, nie pisz tego, on będzie wiedział, że to my... jeśli tylko o tym wspomnisz. To wszystko przez Andy'ego - wszyscy próbowaliśmy cię powstrzymać!"
Andy zwrócił się do mnie z dogłębnym pytaniem: "Kto ci powiedział o grupie folk i całej tej sprawie z kościołem?" (Przytoczył tu znaną plotkę o ich akustycznej przeszłości). "Ćwiczyliśmy w kościelnych salach, to wszystko."
A teraz nagrywają w byłym kościele!
David: "Taaa, po prostu uwielbiamy kościoły..."
Martin: "Poczekaj, aż usłyszysz nasz nowy singiel - to będzie piosenka gospel."
David: "Nazywa się 'Czy się promiennie uśmiechasz?' ( 'Have You Got The Sunshine Smile')"
Andy wyśpiewał słowa, dyrygując palcem i z uśmiechem na ustach w stylu kaznodziei ze szkółki niedzielnej.
David: "Na opakowaniu będzie twarz Andy'ego, a kiedy naciśniesz jego nos wyskoczy ręka z wysuniętym palcem wskazującym, a w środku będzie Martin dający czadu!"
I razem w chórku zaśpiewali: "Czy się promiennie ha, ha, ha, he, he, he"
To był, jak my to nazywamy w branży, dowcip...
Wchodząc do studia, zauważyłam Darryla, przewodniczącego fanklubu i prawdziwego przedstawiciela Silicon Teens wypisującego odpowiedzi na pocztę fanów D Mode. Czy jest tego wiele?
David: "Nie specjalnie. Chcieliśmy zrobić na tobie wrażenie! Listonosz miał tu wejść zaraz po twoim przyjściu z wielkim workiem."
Andy: "Taaa, z paką pełną pustych puszek po piwach, i mieliśmy ci pokazać twardą skórę na naszych palcach - oczywiście od pisania!"
No cóż, widziałam co najmniej dziesięć listów.
David: "Niektórzy z nich są naprawdę młodzi. Np. ten trzynastolatek napisał nam historyjkę używając słów zaczerpniętych z singli i przysłał nam kilka projektów plakietek."
Vince: "Bo jesteśmy popowi. Skrajnie popowi!"
Andy: "Piszą do nas ludzie z północy kraju, a nawet nas nie widzieli. Chcemy wyrwać się poza Londyn i okolice, ale najpierw musimy zrobić próby z nowym materiałem, gramy przecież od czterech miesięcy ten sam zestaw utworów. Nasze występy na żywo powinny być lepsze, bardziej taneczne."
Daniel znów zrobił dziwaczną minę. Chłopcy powiedzieli żeby przestał podsłuchiwać.
Andy: "To wspaniały gość. Jest wielki. Spójrz - oto cały Daniel Miller, ojciec muzyki elektronicznej..."
Vince: "Raczej ojciec chrzestny."
Surowy ojciec Daniel odparł tylko: "Wszystko słyszałem!"
Facet z ITV przyjechał niedawno aby przedyskutować występ Dep Mod w programie 20th Century Box na temat teraźniejszości i przeszłości sceny muzycznej w Essex. Depeche mają być sfilmowani na żywo w klubie Crocs w Rayleigh, a także w ich "naturalnym otoczeniu" w Basildon. Wszystko to ma pojawić się na antenie w sierpniu.
"Mogą sfilmować moją typową sobotę" - żartuje David - "Sauna, burdel, potem tor przeszkód dla komandosów... ale nie, pewnie pokażą Andy'ego budzącego się o szóstej rano, robiącego sobie grzankę i chodzącego do kiosku po gazetę. Takiego chłopca z sąsiedztwa!"
Stwierdza jednak rozsądnie: "No ale to nie ma znaczenia, czy pokażą nas np. na kiblu - minuta w telewizji jest więcej warta niż granie naszych kawałków w radio choćby z tysiąc razy."
Andy znów zamyślił się zastanawiając się dlaczego w tak wielu z ich wywiadów rozmawiają bardziej o Danielu, aniżeli o zespole: "Czy naprawdę dziennikarze nie mają o nas nic do powiedzenia? Wszystkie zespoły rozmawiają o polityce, a my nigdy nie mówimy o naszych przekonaniach."
Dave: "Bo nie mamy politycznych przekonań, jak mi się wydaje."
Andy: "Zawsze jest jakiś ekstrawertyczny członek zespołu z mocnymi przekonaniami."
Vince: "Nie znosimy wszystkiego co zjednoczone, czyż nie?"
Andy: "Nie mamy w zespole tego kogoś, kto dominowałby."
Dave: "No i dobrze!"
Andy: "Z drugiej strony, to właśnie dlatego nasze wywiady są bardzo puste, ponieważ zwykle taki ktoś mówi o tym, co robi Partia Pracy, czy o czymś takim."
Martin: "Często pojawiają się też tematy seksistowskie, szczególnie gdy chodzi o grupy heavy - metalowe."
David: "Oni zawsze mówią o seksie."
Vince: "Cały ten ich wizerunek macho..."
Macho. Dep Mod zdecydowanie nie są Macho. Teraz, gdy są raczej w refleksyjnym nastroju, spytałam jakie są ich najbliższe plany i nadzieje na przyszłość.
Wszyscy razem: "Całkowity sukces!!!"
David: "Jesteśmy zadowoleni z tego jak to teraz wygląda. Chcielibyśmy zacząć zarabiać teraz jakieś pieniądze."
Vince: "Chcemy zmienić nasze brzmienie, stworzyć coś nowego razem, robić dobry show na żywo."
I dalej Vince: "Nie chcemy wypadać jak Kraftwerk, nie chcemy już więcej używać taśm podczas występów na żywo, mamy zestaw rytmiczny z monitorem, który mógłby równie dobrze wygrywać choćby motyw 'Space Invaders'"
Andy: "Chcemy nadać naszym show atmosferę."
David: "W Bridgehouse?!"
Cóż, to jest pewna myśl... może coś jeszcze?
David: "No tak, Andy chciałby być otoczony kultem, zejść do podziemia. Robimy takie koncerty tutaj, gdy Vince siada za mikserem a Andy śpiewa! Często bowiem sprawy zwalają ci się na głowę, właśnie wtedy gdy jesteś w studio, więc trzeba coś zrobić, żeby pozbyć się tej energii. Przychodzimy więc tutaj, krzyczymy i wrzeszczymy."
Chłopaki puścili mi taśmę z zaimprowizowanym, surowym elektro - punkiem, z wokalem Andy'ego utrzymanym w stylu Crass, wykonującego covery utworów 'Simple Simon Says' , 'You Gonna Lose That Girl' i uczuciową interpretację popularnego hymnu szkolnego. I znowu dają o sobie znać wpływy religijne... Ale oni najwyraźniej potrzebują takiej odskoczni od precyzyjnej systematyczności koniecznej do wyprodukowania ich markowych, starannie dobranych piosenek pop - działając, tworząc nowe życie dla naszych pop - dzieciaków.
Mnóstwo ludzi zna już nazwę Depeche Mode. Teraz już wiecie kim są i jacy są. Podobnie jak ich szef, są całym sercem chłopakami z sąsiedztwa, którzy zmienili się w jednej chwili w gwiazdy muzyki pop. Po prostu moda: surowa, nie awangardowa.
Tłumaczenie na polski: Jacek Ślopek